Talk:Bobok

Novels Mid‑importance

	Novels portal This article is within the scope of WikiProject Novels, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to novels, novellas, novelettes and short stories on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and contribute to the general Project discussion to talk over new ideas and suggestions.NovelsWikipedia:WikiProject NovelsTemplate:WikiProject Novelsnovel articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Translation anomaly[edit]

At the very end of the story, Lantz's translation has "Foo! No, I won't go, certainly not; it's a matter of conscience!" Constance Garnett has "Tfoo! But I shall go, I shall certainly go; it is a question of conscience." Garnet's version seems to be true to the Russian: Но пойду, непременно пойду, дело совести! Harold the Sheep (talk) 05:39, 11 November 2023 (UTC)[reply]