Talk:Katya Lel

This article must adhere to the biographies of living persons (BLP) policy, even if it is not a biography, because it contains material about living persons. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libellous. If such material is repeatedly inserted, or if you have other concerns, please report the issue to this noticeboard.

If you are a subject of this article, or acting on behalf of one, and you need help, please see this help page.

This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Pop music Low‑importance

	Pop music portal This article is within the scope of WikiProject Pop music, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to pop music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Pop musicWikipedia:WikiProject Pop musicTemplate:WikiProject Pop musicPop music articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Biography: Musicians

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by WikiProject Musicians (assessed as Low-importance).
	This article has been automatically rated by a bot or other tool because one or more other projects use this class. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Russia: Performing arts Low‑importance

	Russia portal This article is within the scope of WikiProject Russia, a WikiProject dedicated to coverage of Russia on Wikipedia. To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.RussiaWikipedia:WikiProject RussiaTemplate:WikiProject RussiaRussia articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the performing arts in Russia task force.

Women in Music Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Women in Music, a collaborative effort to improve the coverage of Women in music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women in MusicWikipedia:WikiProject Women in MusicTemplate:WikiProject Women in MusicWomen in music articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

References[edit]

I have been translating from the Russian and Ukrainian Wikipedia entries on Katya Lel... So far, it seems to be going well, except for a few things I have trouble translating. If anyone has any suggestions, I'd appreciate their help. :)

Daniel Hoz (talk) 21:14, 5 April 2010 (UTC)[reply]

Hi! In fact, everything is quite well, I suppose. Few points to talk about:

It may be useful to translate the song's name 'Moy marmeladny' (in Russian it is "Мой Мармеладный", as you can see, meaning something like 'My jelly one'). However, it's up to you to decide.
In my opinion, the last sentence should be like '...became a top chart song in a few countries of the Commonwealth of Independent States.'

Yours, --Sergey WereWolf (talk) 16:18, 30 June 2010 (UTC)[reply]